Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s) | | Spanish term or phrase: repercutido | | La parte vendedora ha repercutido el Impuesto sobre el Valor Añadido por un importe. |
| | | налоговое обязательство по НДС составило | Explanation:
repercutir el IVA - значит получать (генерировать) НДС, который позже необходимо вернуть государству или компенсировать оплаченным НДС (IVA soportado). По-русски, IVA repercutido - это налоговое обязательство по НДС, IVA soportado - налоговый кредит по НДС, исходя из этого, могу предложить такой вариант:
"Налоговое обязательство по НДС продавца в данной операции составило сумму ...."
|
| Selected response from:
alionushka
Local time: 18:58
| Grading comment Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 налоговое обязательство по НДС составило
Explanation:
repercutir el IVA - значит получать (генерировать) НДС, который позже необходимо вернуть государству или компенсировать оплаченным НДС (IVA soportado). По-русски, IVA repercutido - это налоговое обязательство по НДС, IVA soportado - налоговый кредит по НДС, исходя из этого, могу предложить такой вариант:
"Налоговое обязательство по НДС продавца в данной операции составило сумму ...."
Reference: http://www.fromzero.com.ua/nds/book_content.php
| alionushka
Local time: 18:58
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 8
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
