KudoZ home » Spanish to Russian » Law: Contract(s)

cuanto tienen convenido lo formalizan

Russian translation: на основании достигнутых договоренностей стороны заключают...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	cuanto tienen convenido lo formalizan
Russian translation:	на основании достигнутых договоренностей стороны заключают...
Entered by:	Olga Dyakova

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:59 Jan 21, 2010

Spanish to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s)

Spanish term or phrase: cuanto tienen convenido lo formalizan

Que llevando a efecto cuanto tienen convenido lo formalizan con arreglo a las siguientes

esperansa_2008

как только достигают соглашения, оформляют его

Explanation:
но это дословно и коряво, я бы написала как-то так:
В целях реализации достигнутых договоренностей стороны подписывают следующее:
Хотя нужно побольше контекста, не скупитесь! :)

Selected response from:

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 19:58

Grading comment

Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Во исполнение всех предыдущих договорённостей, оформляют

Ekaterina Khovanovitch

3 +2

как только достигают соглашения, оформляют его

Olga Dyakova

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

как только достигают соглашения, оформляют его

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 19:58
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 51

Grading comment

Спасибо

10 hrs confidence:

Во исполнение всех предыдущих договорённостей, оформляют

Explanation:
cuanto tienen convenido - всё, о чём они имеют договорённость.
llevar a efecto - исполнять, выполнять

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2010-01-22 07:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ой, не видела примечания Екатерины...

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 184

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 25, 2010 - Changes made by Olga Dyakova:
Edited KOG entry	Olga Dyakova's old entry - "cuanto tienen convenido lo formalizan " => "согласно достигнутых договоренностей стороны заключают..."
Jan 23, 2010 - Changes made by Olga Dyakova:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cuanto tienen convenido lo formalizan

Russian translation: на основании достигнутых договоренностей стороны заключают...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cuanto tienen convenido lo formalizan

Russian translation: на основании достигнутых договоренностей стороны заключают...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.