KudoZ home » Spanish to Russian » Law: Contract(s)

pudiera haber pendiente

Russian translation: суммы, которые могут причитаться (или причитаются) к оплате в виде налога на недвижимость

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:32 Jul 5, 2010

Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / compraventa de inmueble

Spanish term or phrase: pudiera haber pendiente

Hago la advertencia de que la finca quedará afecta al pago de la totalidad de la cuota tributaria del Impuesto sobre Bienes Inmuebles que pudiera haber pendiente.

Nattalya KudoZ activity Questions: 76 (4 open) Answers: 0
Local time: 19:58

Russian translation:суммы, которые могут причитаться (или причитаются) к оплате в виде налога на недвижимость

Explanation:
Lingvo: pendiente a pagar, de pago — неоплаченный; подлежащий оплате; (о долге) невыплаченный. Использовано сослагательное наклонение, типичное для юридических документов

Selected response from:

Serguei Striuk
Spain
Local time: 18:58

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

суммы, которые могут причитаться (или причитаются) к оплате в виде налога на недвижимость

Serguei Striuk

которыми облагается ....

Adelaida Kuzniatsova

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

суммы, которые могут причитаться (или причитаются) к оплате в виде налога на недвижимость

Serguei Striuk
Spain
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

50 mins confidence:

которыми облагается ....

Explanation:
подлежат погашению налоговые выплаты в виде налога на недвижимость, которыми облагается данное имение.

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 19:58
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Spanish
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pudiera haber pendiente

Russian translation: суммы, которые могут причитаться (или причитаются) к оплате в виде налога на недвижимость

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pudiera haber pendiente

Russian translation: суммы, которые могут причитаться (или причитаются) к оплате в виде налога на недвижимость

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.