KudoZ home » Spanish to Russian » Law: Contract(s)

por compraventa a Dña. X

Russian translation: по договору купли-продажи у госпожи Х

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:40 Jul 5, 2010

Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / compraventa de inmueble

Spanish term or phrase: por compraventa a Dña. X

TITULO.- Pertenece en cuanto al usufructo simultáneo y sucesivo a D. A y Dª B, y en cuanto a la nuda propiedad a D. C, a saber: En cuanto al terreno, por compraventa a Dña. X, en escritura de (fecha), autorizada por mi antecesor en esta villa, D. ***, bajo el número *** de protocolo.
Пожалуйста, помогите понять смысл. Получается, что недвижимость, которую продают господа А, В и С, расположена на земельном участке, который принадлежит госпоже Х? Или я неправильно понимаю эту фразу?

Nattalya KudoZ activity Questions: 76 (4 open) Answers: 0
Local time: 19:58

Russian translation:по договору купли-продажи у госпожи Х

Explanation:
Предмет договора принадлежит на правах пользования господам А и Б, на праве собственности без права пользования госпоже С. В отношении участка, по договору-купли продажи у госпожи Х, ....