KudoZ home » Spanish to Russian » Law: Contract(s)

CARGAR UN PAGO INICIAL

Russian translation: снять начальную сумму в размере

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	CARGAR UN PAGO INICIAL
Russian translation:	снять начальную сумму в размере
Entered by:	oksana arabadzhieva

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:22 Oct 18, 2011

Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Business / Contract

Spanish term or phrase: CARGAR UN PAGO INICIAL

En este contexto:

"Una vez transcurrido el decimocuarto día a partir de la fecha indicada en el contrato yo/nosotros autorizamos a la Prestadora/o al representante autorizado de la Prestadora para cargar un pago inicial de €/£/kr _______________ como está indicado en el Contrato."

Un saludo,

Oksana Arabadzhieva

oksana arabadzhieva

снять начальную сумму в размере

Explanation:
Вероятно, имеется в виду "снять со счета" (cargar en a la cuenta bancaria).

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2011-10-18 19:29:58 GMT)
--------------------------------------------------

"Cargar EN la cuenta bancaria", лишний предлог "а".

Если снимать деньги будут со счета, можно добавить "снять со счета" / "списать со счета", а то по контексту не очень ясно.

http://diplomat-lex.ru/index.php?option=com_content&view=art...