ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Russian » Law: Contract(s)

a lo que renuncia

Russian translation: см.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:04 Dec 2, 2011
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: a lo que renuncia
Помогите, пожалуйста, перевести: «La parte compradora manifesta conocer su derecho a la elección de notario a lo que renuncia a efectos de facilitar la preparación de la oportuna escritura y la gestión de la misma. Получается, что сторона отказывается от своего права выбрать нотариуса, я правильно понимаю? Спасибо!
Vera8
Russian translation:см.
Explanation:
на утро смысл и формулировка прояснились :)

Покупатель признает свое право на выбор нотариуса, однако от этого права отказывается с целью (ускорения процесса) оформления необходимого нотариального документа.

Selected response from:

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 19:59
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3см.
Olga Dyakova
3От которого отказывается
erika rubinstein


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
От которого отказывается


Explanation:
От нотариуса

erika rubinstein
Local time: 18:59
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
см.


Explanation:
на утро смысл и формулировка прояснились :)

Покупатель признает свое право на выбор нотариуса, однако от этого права отказывается с целью (ускорения процесса) оформления необходимого нотариального документа.



Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 19:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 51
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Lavrentieva
5 hrs
  -> спасибо, Анна :)

agree  Natalia Makeeva
7 hrs
  -> благодарю, Наталья :)

agree  Lidia Lianiuka
4 days
  -> спасибо, Лидия :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: