Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Spanish term or phrase: motivada por | | Как лучше перевести “motivada por”? Que según resulta de la inscripción 1 de las practicadas en la citada hoja número B-45.300, abierta en este Registro a dicha Sociedad, obrante al folio 173 del tomo 30.657 del archivo, motivada por la escritura otorgada el 08 de abril de 1.993, ante el notario de Madrid X, número 345 de procolo, que fue inscrita en este Registro con fecha X, la misma cambió su denominación social por la de X.” Спасибо! |
| Vera8KudoZ activityQuestions: 161 ( 9 open) ( 2 without valid answers) ( 28 closed without grading) Answers: 0
|
| | Russian translation:сделанная на основании... | Explanation:
запись..., сделанная (осуществленная) на основании нотариального акта |
| Selected response from:
  Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 18:59
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
