KudoZ home » Spanish to Russian » Law: Contract(s)

obrante al folio

Russian translation: принадлежащая к листу

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:20 Jan 15, 2012

Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Spanish term or phrase: obrante al folio

Как перевести “obrante al folio”? Que según resulta de la inscripción 1 de las practicadas en la citada hoja número B-45.300, abierta en este Registro a dicha Sociedad, obrante al folio 173 del tomo 30.657 del archivo, motivada por la escritura otorgada el 08 de abril de 1.993, ante el notario de Madrid X, número 345 de procolo, que fue inscrita en este Registro con fecha X, la misma cambió su denominación social por la de X.” Спасибо!

Vera8

Russian translation:принадлежащая к листу

Explanation:
или "имеющаяся на листе 173 тома..."

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-01-15 19:40:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/205...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/666...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=230181

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-01-15 19:50:53 GMT)
--------------------------------------------------

На всякий случай уточняю, что это относится к записи:
...на указанной странице номер B-45.300, заведенной в данном Реестре для вышеуказанной компании и принадлежащей к листу 173 тома...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-01-15 19:53:58 GMT)
--------------------------------------------------

странице, ... заведенной ... и принадлежащей