21:24 Jan 16 

Jestem wdzięczny za zrozumienie i poczucie humoru :)

15:58 Jan 16 

Вот именно: каждый документ заверяется отдельно. О чем и речь.

15:42 Jan 16 

Нотариусы могут и 10 документов заверить сразу, но заверительная подпись будет стоять ОТДЕЛЬНО на каждом документе. Потому как подпись нотариуса ставится на КАЖДОЙ копии документа, сколько бы их вы ни сделали.

зы. Правки приняты.

12:22 Jan 16 

Удивительная страна Германия! Первый раз слышу, чтобы документы скопом заверяли.

.

12:20 Jan 16 

как предлагает Аделаида. А дальше написать "документа" или "документов" - из оригинала должно быть понятно, сколько их там.

12:07 Jan 16 

1) «Когда-нибудь нотариус заверял несколько копий документов одним махом?» => Да. Только что оформлял разные бумаги в одном германском ведомстве, и мне предложили сразу несколько копий заверить – по две страницы каждая. А тут целых 5 (пять!) страниц. Получается «набор». :)
2) «Выражение "es fiel reproducción del documento" однозначно дает понять, что речь идет об одном документе» => Документ-то (оригинал) один, верно, но из этой формулировки не следует, что копий – всего одна, а «es» относится к «juego» («набор»).
3) Впрочем, друзья-коллеги, зря мы копья ломаем и усилия тратим на то, чтобы додумывать за небрежного автора-нотариуса, который просто машинально вбивает новые данные в старый шаблон со словом «juego».
МОРАЛЬ: если не все члены уравнения известны, стараюсь переводить наиболее НЕЙТРАЛЬНО и максимально БЛИЗКО к орЫгЫналу, как бы убог он ни был. Y me lavo las manos...

11:00 Jan 16 

Полностью согласна. В России удостоверительная надпись нотариуса звучит примерно так: Я, (фамилия, имя, отчество), нотариус (наименование государственной нотариальной конторы или нотариального округа), свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачеркнутых слов и иных неоговоренных исправлений или каких-либо особенностей нет".

06:05 Jan 16 

В тексте речь идет об одном документе и его ОДНОЙ копии. Выражение "набор фотокопий документов" или "комплект ксерокопий документов" подразумевает копии нескольких документов. Когда-нибудь нотариус заверял несколько копий документов одним махом? В русском языке больше говорят "(ксеро)копия (-и) документа". Множественное число обозначает несколько экземпляров копий одного документа.
Выражение "es fiel reproducción del documento" однозначно дает понять, что речь идет об одном документе.