ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Russian » Law: Contract(s)

sometido a procedimiento de quiebra

Russian translation: подвергалась процедуре банкротства


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:42 Jan 16, 2012
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: sometido a procedimiento de quiebra
Как перевести «sometido a procedimiento de quiebra»? Que en la hoja abierta a la referida sociedad, resultan los siguientes extremos: 1) No ha estado sometida a ningún procedimiento de suspensión de pagos o quiebra, así como tampoco aparece en la hoja abierta a la misma, asiento relativo al concurso regulado por la vigente Ley Concursal. Спасибо!
Vera8
Russian translation:подвергалась процедуре банкротства
Explanation:
в данном случае "не подвергалась процедуре банкротства"
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 18:59
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4подвергалась процедуре банкротства
Ekaterina Guerbek
5находиться в режиме банкротства
Adelaida Kuzniatsova


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
находиться в режиме банкротства


Explanation:
.

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 19:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
подвергалась процедуре банкротства


Explanation:
в данном случае "не подвергалась процедуре банкротства"


    https://www.google.com/search?q=%D0%BD%D0%B5+%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%8C+%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%
Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 159
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Khovanovitch
7 hrs
  -> Спасибо!
agree  anton_vk
7 hrs
  -> Спасибо!
agree  tatianatrad
12 hrs
  -> Спасибо!
agree  Anna Islamova
1 day18 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy