KudoZ home » Spanish to Russian » Law (general)

pieza separada de medidas provisionales coetáneas

Russian translation: ...представляется ходатайство о выделении в отдельное производство материалов о сопутствующих...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:08 Sep 23, 2007
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Бракоразводный процесс
Spanish term or phrase: pieza separada de medidas provisionales coetáneas
... se solicita la apertura de pieza separada de medidas provisionales coetáneas, que se basan en los siguientes: hechos...
alionushka
Spain
Local time: 01:58
Russian translation:...представляется ходатайство о выделении в отдельное производство материалов о сопутствующих...
Explanation:
...(синхронных) временных мерах...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-23 14:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

О видах применяемых мер см. на:
www.icas.es/vbs/files/larev_18_1.pdf
“En un orden lógico de cuestiones, interpuesta
la demanda las medidas provisionales previas sub-
sistían mientras no eran sustituidas por otras **medi-
das provisionales coetáneas o simultáneas**”.

Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 01:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3...представляется ходатайство о выделении в отдельное производство материалов о сопутствующих...
Ekaterina Guerbek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...представляется ходатайство о выделении в отдельное производство материалов о сопутствующих...


Explanation:
...(синхронных) временных мерах...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-23 14:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

О видах применяемых мер см. на:
www.icas.es/vbs/files/larev_18_1.pdf
“En un orden lógico de cuestiones, interpuesta
la demanda las medidas provisionales previas sub-
sistían mientras no eran sustituidas por otras **medi-
das provisionales coetáneas o simultáneas**”.



Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 441
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search