KudoZ home » Spanish to Russian » Law (general)

los contenidos de la institución jurídica de asistencia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:20 Sep 23, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Международное усыновление
Spanish term or phrase: los contenidos de la institución jurídica de asistencia
... los requisitos exigidos para la entrada de menores extranjeros en España en los supuestos de adopción, guardas y tutelas con fines de adopción, son los siguientes:

.......

2. Resolución de la Autoridad competente, judicial o administrativa, del país de origen, con indicación y descripción de los contenidos de la institución de asistencia y reseña de la documentación identificativa del menor y acompañante.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 05:47
Advertisement


Summary of answers provided
4( с описанием) профиля учреждения, оказавшего юридическую помощь
erika rubinstein
2c указанием соответствующего социального учреждения и его характеристикой
Ekaterina Guerbek


Discussion entries: 4





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
c указанием соответствующего социального учреждения и его характеристикой


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-09-23 17:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

Может быть, даже скорее здесь "c указанием соответствующего социального учреждения и описанием представленных им документов и материалов".

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 441
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
( с описанием) профиля учреждения, оказавшего юридическую помощь


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search