los contenidos de la institución jurídica de asistencia

06:44 May 1, 2009 

Теперь, переведя закон о международном усыновлении, я точно знаю, что речь идёт об организационной форме помощи ребёнку, а не об учреждении.
1. Las instituciones de protección de menores constituidas por autoridad extranjera y que según la ley de su constitución no determinen ningún vínculo de filiación, se equipararán al acogimiento familiar o, en su caso, a una tutela, regulados en el Derecho español, si concurren los requisitos siguientes:
1º Que los efectos sustanciales de la institución extranjera sean equivalentes a los del acogimiento familiar o, en su caso, a los de una tutela, previstos por la ley española.
2º Que las instituciones de protección hayan sido acordadas por autoridad extranjera competente, sea judicial o administrativa. Se considerará que la autoridad extranjera que constituyó la medida de protección era internacionalmente competente si se respetaron los foros de competencia recogidos en su propio Derecho.

18:21 Oct 2, 2007 

Вот и я подозреваю, что речь идёт об описании и содержании юридически установленного вида помощи ребёнку-сироте. То есть, усыновление это, опека или попечительство или что ещё.

18:07 Oct 2, 2007 

Наверное, все-таки речь о юридич. основаниях.

06:32 Oct 2, 2007 

У меня сомнения вызывают два момента.
1. Могут ли быть у institución de asistencia (учреждение?) какие-либо contenidos?
2. И главное: имеется ли в виду учреждение, которое установило усыновление? Или речь идёт о каком-то другом учреждении?
А может быть, речь идёт вообще не об учреждении, а о юридических основаниях для установления опеки, усыновления, попечительства?
Да, я во втором случае пропустила jurídica