ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to Russian » Law (general)

QUE TEXTUALMENTE DICE ASI

Russian translation: в которой дословно изложено следующее


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:QUE TEXTUALMENTE DICE ASI
Russian translation:в которой дословно изложено следующее
Entered by: erika rubinstein
Options:
- Contribute to this entry

20:02 Jul 9, 2009Login or register (free) for more options.
Spanish to Russian translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: QUE TEXTUALMENTE DICE ASI
CERTIFICO QUE EN ESTE DEPARTAMENTO EXISTE UNA COPIA QUE TEXTUALMENTE DICE ASI. Я удостоверяю, что в этом департаменте имеетса одна копия, в которой дословно изложено следующее? Правильно ли поняла текст?
esperansa_2008
Ukraine
Да. Я бы только сказала в отделе.
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Germany
Local time: 19:50
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Да. Я бы только сказала в отделе.
erika rubinstein


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Да. Я бы только сказала в отделе.


Explanation:
...

erika rubinstein
Germany
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Guerbek
1 hr
  -> gracias

agree  Federica Della Casa Marchi
3 hrs
  -> gracias

agree  Ekaterina Khovanovitch: Может, и в департаменте, может, и в управлении. Контекста ведь нет.
13 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: