23:35 Nov 18, 2009 

Составлен документ не нотариусом, а секретарем Ayuntamiento. Насчет N.P., пришло в голову "номер протокола", но номера там никакого и в помине нет. Я спросила уже одного испанского судью, двух адвокатов и одного преподавателя права (административного) и ничего :(

23:32 Nov 18, 2009 

Уважаемый Сергей:
В начале сообщения означает только одно - "в начале", т.е. перед остальным текстом. На отдельной строке. После шапки "Ayuntamiento такого-то города".
Аббревиатура стоит именно так, как я ее написала, с этими знаками препинания, без выделения, без сочетания с какими-либо другими словами. Сама по себе. Я бы вывесила текст, была бы возможность.
С инициалами секретаря не совпадает.

22:51 Nov 18, 2009 

стоит в начале сообщения ... - это где? В адресе? В строке какой-нибудь? И как стоит? Выделено, не выделено, в сочетании с какими другими словами, или какие там знаки препинания???
Проблема в том, что на моей стороне телепатический канал отключен. Да и других коллег, на чью помощь рассчитывают, без контекста нет смысла тревожить... зазря...

22:42 Nov 18, 2009 

а J.Q. может быть как-то связано с jurado.... Т.е. тянет таки в сторону составителя - нотариуса либо этого J.Q. Хотя всё это вилами по воде :)

22:30 Nov 18, 2009 

Сначала указаны инициалы составителя письма, а через черточку инициалы его секретаря.

17:47 Nov 18, 2009 

Может быть, это по-каталонски