Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:22 Sep 20, 2010
Spanish to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / Realidades historico-economicas de Colombia
Spanish term or phrase:Reversión
Ecopetrol junto con la asociada OMIMEX, contribuirán para que los (18) funcionarios que desarrollaban labores a través de firmas contratistas en los campos de la Asociación y de la Concesión y quienes no ingresarán a Ecopetrol con motivo de esta Reversión continúen ejecutando labores para las firmas OMIMEX y ECOPETROL, en este último caso, cuando laboren de acuerdo con las necesidades establecidas por Ecopetrol serán contratados como temporales.
Explanation: reversión 1) реверсия, право на возврат 2) поворот прав, возвращение прав собственности на имущество первоначальному владельцу
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-09-20 11:23:30 GMT) --------------------------------------------------
Я так понимаю суть (это не вариант перевода, только мое видение ситуации):
Ecopetrol обязуется позаботиться о том, чтобы 18 исполнителей, работавших прежде с Ассоциацией, но не вошедшие в Ecopetrol после ее реорганизации, (которая являлась рецессией - возвращением к прежнему хозяину), продолжали сотрудничать с OMIMEX y ECOPETROL.
Marina: спасибо большое за ссылку, где конкретизируется понятие реверсии относительно Екопетрол: возврат государству через Екопетрол нефтедобывающих районов с буровыми скважинами, переданных инстранным нефтяным компаниям для эксплуатации по договорам об ассоциировании или концессии....
Посмотрите в Гугле на исп. "OMIMEX y ECOPETROL reversion" . 33 результата.
Se trata de devolver a Colombia los campos petroleros después que termine la contrata (la asociación y concesión) con empresas extranjeras para explotación petrolera.
"Es importante exigirle al Estado la reversión de todos los contratos de asociación o de concesión que están próximos a concluir, los cuales deben revertir al Estado a través de Ecopetrol para que su renta y beneficios se distribuyan a toda la Nación." http://www.moir.org.co/COMITE-INTERSINDICAL-DORADA-PUERTO.ht...
См. продолжение в моем ответе.
Колумбийский текст для мазохистов: история развития фирмы Ecopetrol (Ассоциация или частное АО или концессионное производство) отсутствует вообще во всех текстах (в Интернете тоже). Очевидно реверсию здесь надо понимать как переход от одной формы собственности к другой (от концессии к акционерной собственности). Но это только предположение, посколько нигде нет контекста с каким-либо описанием реорганизации этой компании.
Automatic update in 00:
Answers
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
возвращение (компании) прежнему владельцу
Explanation: reversión 1) реверсия, право на возврат 2) поворот прав, возвращение прав собственности на имущество первоначальному владельцу
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-09-20 11:23:30 GMT) --------------------------------------------------
Я так понимаю суть (это не вариант перевода, только мое видение ситуации):
Ecopetrol обязуется позаботиться о том, чтобы 18 исполнителей, работавших прежде с Ассоциацией, но не вошедшие в Ecopetrol после ее реорганизации, (которая являлась рецессией - возвращением к прежнему хозяину), продолжали сотрудничать с OMIMEX y ECOPETROL.
Olga Dyakova Ukraine Local time: 20:00 Works in field Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 176
"Реверсия" не одно и то же, что "рецессия":
рецессия "лат. recessus отступление] - в капиталистических странах - спад производства или замедление темпов его роста.
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-09-20 14:08:46 GMT) --------------------------------------------------
Rodolfo Gutiérrez, presidente nacional de la USO: «EN LA DEFENSA ...
"De un régimen de 50-50, en que iban por igual Ecopetrol y la asociada, se pasó a otro de ... la que forzó la reversión e hizo posible el nacimiento de Ecopetrol. ... la Omimex ha puesto en juego su influencia para obtener la prórroga. ..."
"...El propósito permanente de los gobiernos neoliberales y de la alta administración de Ecopetrol ha sido prorrogar los contratos de concesión y asociación que se hallaban a punto de vencer, y de nuevo la USO (Unión Sindical Obrera) debió salir al paso para impedir el atropello. Me refiero a los campos de Sabana de Torres, Zulia, Neiva, Cocorná, Putumayo y Castilla. ...
Cocorná está a punto también de revertir y, ni corta ni perezosa, la Omimex ha puesto en juego su influencia para obtener la prórroga. La USO exige que se cumpla la reversión..."
А здесь немного о запутанной истории:
Portafolio.com.co - Economía Hoy -> Mansarovar le devolvió a ...
10 Oct 2008 ... La empresa de origen chino e indio realizó la reversión en medio de una polémica ... Luego cedió los derechos de producción a Omimex de Colombia LTD., ... compañía que hizo anoche la entrega del campo a Ecopetrol. ... http://www.portafolio.com.co/economia/economiahoy/2008-10-10...
Marina F. Local time: 13:00 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
