KudoZ home » Spanish to Russian » Law (general)

trámite de divorcio

Russian translation: чтобы оформить расторжение брака (развод)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:24 Dec 9, 2010

Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: trámite de divorcio

"...para efectuar el tràmite de divorcio en la Repùblica de..."

(Se trata de un documento legal)

Luisa Veyán Santana KudoZ activity Questions: 867 (5 open) (4 closed without grading) Answers: 152
Local time: 12:00

Russian translation:чтобы оформить расторжение брака (развод)

Explanation:
(чтобы оформить развод)

или "чтобы подать заявление о расторжении брака (разводе)"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-12-09 13:31:35 GMT)
--------------------------------------------------

Depende del contexto: si se trata de todo el proceso, sería la primera variante, y si se trata de sólo inciar este proceso presentando los papeles, sería la segunda.