Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Spanish term or phrase: es con respecto al certificado... | documento legal donde dice:
El tramite de divorcio es con respecto al certificado de matrimonio entre el Sr.XXX y la ciudadana YYY... |
| | | Selected response from:
  Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 21:00
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 Расторжение брака между господином ХХХ и госпожой YYY
Explanation:
Я бы пропустила свидетельство вообще, ведь это смысла не меняет. Или можно так:
Расторжение брака, оформленного свидетельством таким-то, между господином ХХХ и госпожой YYY
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
