Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Providencia | | Spanish term or phrase: Rollo de sala | Rollo de sala: EXTRADICION .../2010
дальше идет
O.Judicial Origen:JDO.Central INSTRUCCION #... de Madrid
Procedimiento: EXTRADICION..../2010
это стоит вначале документа (решения суда) |
| | | Russian translation:Выписка из решения суда | Explanation:
Rollo de sala es la manera de denominar a las actuaciones (expedientillo) que se forma ante la superioridad (normalmente la Iltma. Audiencia Provincial) para la sustanciación del recurso de apelación (rollo de apelación) -también hay rollo de casación (Tribunal Supremo)-. |
| Selected response from:
  Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 20:00
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
10 hrs confidence: (Судебное) дело №
Explanation:
Conjunto de escritos, documentos y resoluciones que se dictan para sustanciar un recurso de apelación o de casación. Denominación que persiste desde los tiempos en que los escritos (generalmente de tamaño más reducido que los actuales) se coleccionaban y cosían y se enrollaban para facilitar los desplazamientos de unos lugares a otros.
| | | Notes to answerer
Asker: Спасибо, Наталья, что уделили внимание моему вопросу.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
