ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Russian » Law (general)

Dada cuenta

Russian translation: В связи с вышеизложенным


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Dada cuenta
Russian translation:В связи с вышеизложенным
Entered by: Natalia Marchenko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:58 Apr 7, 2011
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Providencia/Решени�
Spanish term or phrase: Dada cuenta
Dada cuenta; habiendo transcurrido el termino de tres dias establecido legalmente sin haberse presentado recurso de suplica alguno, se declara firme de pleno derecho el Auto de fecha.... en virtud del cual de acuerda denegar la extradicion de XXX.
Natalia Marchenko
Local time: 20:00
В связи с вышеизложенным
Explanation:
в связи с вышеизложенным
на основании (выше)изложенного

Стандартное начало решения суда
Selected response from:

Liudmila K
Spain
Local time: 19:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1В связи с вышеизложенным
Liudmila K
3заявляется
erika rubinstein


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
заявляется


Explanation:
ююю

erika rubinstein
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
В связи с вышеизложенным


Explanation:
в связи с вышеизложенным
на основании (выше)изложенного

Стандартное начало решения суда

Example sentence(s):
  • ..

    Reference: http://pravosudie.biz/base6/data_vv/sudxscvia.htm
Liudmila K
Spain
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Dyakova
9 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 12, 2011 - Changes made by Natalia Marchenko:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: