Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / AUTO/Постановление суда | | Spanish term or phrase: siendo parte el Ministerio Fiscal | ...representado por el Procurador D..XXX y defendidо por la Letrada Maria XXX; siendo parte el Ministerio Fiscal.
кто Ministerio Fiscal? представитель гос. обвинения? а Procurador тогда Прокурор или адвокат?подскажите, никак не могу разобраться ...
Текст:
Visto por la Seccion Tercera de la Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional el Rollo...correspondiente al procedimiento de extradicion seguido con el numero... por el Juzgado Central de Instruccion numero... a solicitud de las autoridades de (pais) contra su nacionalXXX, pasaporte..,domiciliado en España,(direccion), en libertad provisional por auto de (fecha), habiendo estado privado de libertad por esta causa los dias... y desde el (fecha) al (fecha), representado por el Procurador D..XXX y defendidо por la Letrada Maria XXX; siendo parte el Ministerio Fiscal. |
| | | Государственный обвинитель | Explanation:
Procurador - это поверенный. Ни в коем случае нельзя переводить как прокурор (прокурор - это fiscal). |
| Selected response from:
 Liudmila K
Spain
Local time: 19:01
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  по обвинению прокуратуры в качестве обвинителя выступает прокуратура
Explanation:
С переводом Ministerio Fiscal могут быть варианты:
Прокуратура Испании
Генеральная Прокуратура Испании
Procurador - это человек, который готовит бумаги к суду, НЕ адвокат и НЕ прокурор
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-04-07 10:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
En España, el Procurador de los Tribunales es Licenciado en Derecho que se ha inscrito en un Colegio de Procuradores, ejerce la representación procesal de las partes en litigio ante los Juzgados y Tribunales y se ocupa del cumplimiento forzoso de las resoluciones dictadas por dichas autoridades.
Se encarga de representar a su cliente ante el Tribunal o Juzgado, recibiendo en su nombre cuantas notificaciones sean precisas para el desarrollo del proceso. De esta manera se agiliza el desarrollo del proceso judicial, evitando que el justiciable deba presentarse constantemente ante el Juzgado o Tribunal a ser notificado de las diferentes resoluciones que se dicten en el proceso judicial.
Trabaja en íntima relación con el Abogado.
http://es.wikipedia.org/wiki/Procurador_de_los_tribunales#Es...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 15, 2011 - Changes made by Liudmila K: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
