Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:16 Apr 7, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Spanish to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / AUTO/Постановле
Spanish term or phrase:exención personal
Sr. X causo daños considerables a sr X al no pagar la participacion de (suma) que excede 25 veces la exencion personal que la ley establece,lo cual tuvo graves consecuencias.
подскажите плиз, запуталась: в документе речь идет о незаконном исключении из состава учредителей
тогда это личное исключение? как это лучше сформулировать (в мульттране это личный иммунитет?)
Я так и думала, что это в Испании так - уж больно не похожа ваша версия на нашу украинскую реальность,- поэтому, видимо нужно мне местных специалистов в этом вопросе попросить проконсультировать.спасибо,Наталья, за потраченное время!!!
Я, конечно же, об испанских, об украинских даже самого отдаленного представления не имею. По умолчанию решила, что дело происходит в Испании... Так что списывайте "идею" по непригодности.
т.е вы хотите сказать, что с г-на кот исключили из состава учредит. взыскали налоги(о чем я не знаю и могу только предполагать), значит получается что эта сумма в 25 раз превысила ту кот ему полагалась к выплате?
честно, я вообще в этих вопросах не разбираюсь. а вы ввообще говорите об украинскиз законах или об испанских. т.к дело было в Украине?
На рarticipaciones, вообще говоря, распространяются внушительные налоговые льготы (exenciones). Если долю товарищу Х по документам вернули, то и налоги за эту долю тоже, вероятно, взыскали. И т.к. сумма в 25 р. превосходила предусм. законодательством сумму возможного освобождения от налогов частых лиц, взыскали по полной, lo cual tuvo graves consecuencias. Прикиньте по тексту.
Exención "ответственностью" быть ни при каких обстоятельствах не может, это, наоборот, освобождение от разного рода ответственности, уголовной, налоговой и т.п., в т.ч. всевозможные льготы.
Наталья,здесь дело касается незаконного исключения учредителя и к тому же еще и невыплаты его доли(хотя документы были подделаны так что якобы эта выплата была, что не соответ реальности.)Вот в этом г-ин X и обвиняется.может тем самым т.е невыплатой увеличивается личная ответст-ть в 25 раз??!!
Речь явно идет о сумме, от уплаты которой м. было бы освободиться по закону, и о том, что было неуплачено гораздо больше. Но при скудности контекста не решаюсь формулировать конкретное предположение. Нельзя ли расширить немного, кто-кому-что?
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
личная ответственность
Explanation: ...
erika rubinstein Local time: 19:01 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 12
The translation workplace 
