Russian translation: ссылки на законодательные акты
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase:remisiones normativas
Así mismo se modifica el plazo de duración de los cargos, que pasa de 5 a 6 años, la antelación de la convocatoria de la Junta, que pasa de 15 días a 1 mes, se deja determinado el sistema de retribución del órgano de administración y por último se modifican las remisiones normativas relativas a las incompatibilidades de los administradores y al Arbitraje para dejar indicadas las nuevas normativas que derogan las anteriores.
-------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2011-04-12 04:08:19 GMT) --------------------------------------------------
Не вижу среди значений remisión ни одного, которое могло бы интерпретироваться как "освобождение от должности": remisión (del lat. «remissĭo, -ōnis») 1 f. Acción de remitir. 2 Envío. 3 Referencia que en un escrito remite al lector a otra parte del texto. 4 Aplazamiento de una cosa. 5 Disminución de intensidad. ⊚ Med. Particularmente, de los síntomas de una *enfermedad y, más particularmente, de la fiebre. 6 *Perdón: ‘La remisión de los pecados’.
remitir (del lat. «remittĕre») 1 tr. Hacer que cierta ↘cosa sea llevada o llegue a cierto sitio o a cierta persona: ‘Remitir una carta a su destinatario. Remitir un cable a Nueva York. Remitir un paquete por correo’. ≃ *Enviar, mandar. 2 Enviar al ↘lector mediante una nota a otro lugar del mismo texto, catálogo, etc., o de otro: ‘Remitir al original’. ≃ *Referir. 3 prnl. Manifestar alguien que su pensamiento u opinión queda expresado ya con otras manifestaciones suyas o de otro o con algo que cita; lo cual se hace con este mismo verbo: ‘Me remito a lo dicho por el presidente. A los hechos me remito’. 4 tr. Dejar para cierto momento, más adelante, el hacer cierta ↘cosa: ‘Han remitido la celebración del juicio a primeros del mes de julio próximo’. ≃ Diferir. ⇒ *Retrasar. 5 *Dejar una ↘resolución, respuesta, etc., para que la haga otra persona o dejarlas al juicio de alguien: ‘Remito la decisión a tu buen criterio’. 6 intr. *Disminuir la intensidad de una cosa. ⊚ Particularmente, de la *fiebre. 7 tr. *Dispensar o *perdonar a alguien de una ↘obligación o una pena. ⊚ Particularmente, perdonar los ↘pecados.
-------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2011-04-12 04:09:04 GMT) --------------------------------------------------
Тем не менее, третье значение существительного и второе значение глагола -- ссылка/ссылаться.
-------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2011-04-12 04:12:51 GMT) --------------------------------------------------
Предлагаемый вариант перевода всей фразы: "вносятся изменения в ссылки на законодательные акты, определяющие случаи недопустимости занятия должности администратора и с арбитражем, с указанием новых законодательных актов, заменяющих указанные ранее".
-------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2011-04-12 11:06:42 GMT) --------------------------------------------------
Простите, не перечитала получившуюся фразу. Должно быть: "вносятся изменения в ссылки на законодательные акты, определяющие случаи недопустимости занятия должности администратора и вопросы арбитража, с указанием новых законодательных актов, заменяющих указанные ранее"
incompatibilidad =Impedimento legal para ejercer dos o más cargos a la vez:
la incompatibilidad con el empleo de funcionario le impide trabajar en la empresa privada.
=должностная несовместимость, невозможность совмещать несколько должностей
В этом случае администратор одновременно не может занимать какие-то другие должности, а не наоборот
Automatic update in 00:
Answers
59 mins confidence: peer agreement (net): +1
нормативно-правовые акты, регулирующие вопросы лишения (Администратора) прав занятия должности
Explanation: remision - отставка, освобождение, но его в данном случае лучше опустить.
bskrez Local time: 20:01 Works in field Native speaker of: Russian
случаи освобождения от должности, предусмотренные нормативой
Explanation: Одно из значений слова remisión - это освобождение (от обязанногсти) т.е. от должности администратора по причине невозможности совмещать несколько должностей (incopatibilidad)
tatianatrad Spain Local time: 19:01 Works in field Native speaker of: Russian, Spanish PRO pts in category: 16
-------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2011-04-12 04:08:19 GMT) --------------------------------------------------
Не вижу среди значений remisión ни одного, которое могло бы интерпретироваться как "освобождение от должности": remisión (del lat. «remissĭo, -ōnis») 1 f. Acción de remitir. 2 Envío. 3 Referencia que en un escrito remite al lector a otra parte del texto. 4 Aplazamiento de una cosa. 5 Disminución de intensidad. ⊚ Med. Particularmente, de los síntomas de una *enfermedad y, más particularmente, de la fiebre. 6 *Perdón: ‘La remisión de los pecados’.
remitir (del lat. «remittĕre») 1 tr. Hacer que cierta ↘cosa sea llevada o llegue a cierto sitio o a cierta persona: ‘Remitir una carta a su destinatario. Remitir un cable a Nueva York. Remitir un paquete por correo’. ≃ *Enviar, mandar. 2 Enviar al ↘lector mediante una nota a otro lugar del mismo texto, catálogo, etc., o de otro: ‘Remitir al original’. ≃ *Referir. 3 prnl. Manifestar alguien que su pensamiento u opinión queda expresado ya con otras manifestaciones suyas o de otro o con algo que cita; lo cual se hace con este mismo verbo: ‘Me remito a lo dicho por el presidente. A los hechos me remito’. 4 tr. Dejar para cierto momento, más adelante, el hacer cierta ↘cosa: ‘Han remitido la celebración del juicio a primeros del mes de julio próximo’. ≃ Diferir. ⇒ *Retrasar. 5 *Dejar una ↘resolución, respuesta, etc., para que la haga otra persona o dejarlas al juicio de alguien: ‘Remito la decisión a tu buen criterio’. 6 intr. *Disminuir la intensidad de una cosa. ⊚ Particularmente, de la *fiebre. 7 tr. *Dispensar o *perdonar a alguien de una ↘obligación o una pena. ⊚ Particularmente, perdonar los ↘pecados.
-------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2011-04-12 04:09:04 GMT) --------------------------------------------------
Тем не менее, третье значение существительного и второе значение глагола -- ссылка/ссылаться.
-------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2011-04-12 04:12:51 GMT) --------------------------------------------------
Предлагаемый вариант перевода всей фразы: "вносятся изменения в ссылки на законодательные акты, определяющие случаи недопустимости занятия должности администратора и с арбитражем, с указанием новых законодательных актов, заменяющих указанные ранее".
-------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2011-04-12 11:06:42 GMT) --------------------------------------------------
Простите, не перечитала получившуюся фразу. Должно быть: "вносятся изменения в ссылки на законодательные акты, определяющие случаи недопустимости занятия должности администратора и вопросы арбитража, с указанием новых законодательных актов, заменяющих указанные ранее"
Olga Korobenko Spain Local time: 19:01 Works in field Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 124
Grading comment
Большое спасибо! Это именно оно.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
