Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | | | Третейский суд по совести (по справедливости) | Explanation:
Третейский суд по совести (bonae fidei iudicia) и третейский суд по закону
Современное российское законодательство отказалось от третейского суда по совести (в западных государствах принято говорить о третейских судах по справедливости). В настоящее время можно говорить о том, что российское законодательство выстраивает правовую конструкцию третейского суда по закону.
http://www.pravo.vuzlib.net/book_z1065_page_14.html
Se invierte la regla que la Ley de 1988 contenía a favor del arbitraje de equidad. La preferencia por el arbitraje de derecho en defecto de acuerdo de las partes es la orientación más generalizada en el panorama comparado. Resulta, además, muy discutible que la voluntad de las partes de someterse a arbitraje, sin más especificaciones, pueda presumirse que incluya la de que la controversia sea resuelta en equidad y no sobre la base de los mismos criterios jurídicos que si hubiere de resolver un tribunal. El arbitraje de equidad queda limitado a los casos en que las partes lo hayan pactado expresamente, ya sea a través de una remisión literal a la equidad, o a términos similares como decisión en conciencia, ex aequo et bono, o que el árbitro actuará como amigable componedor. No obstante, si las partes autorizan la decisión en equidad y al tiempo señalan normas jurídicas aplicables, los árbitros no pueden ignorar esta última indicación.
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Privado/l60-2003.ht... |
| Selected response from:
Natalia Molodojen
Spain
| Grading comment Спасибо всем
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   суд системы «права справедливости»
Explanation:
Право справедливости (англ. Equity), правовая система, действовавшая в Англии с 14 в. параллельно с системой т. н. общего права. Право справедливости как система складывалось постепенно в связи с тем, что из-за крайнего формализма общего права граждане часто не имели возможности обратиться с иском в королевские суды. В этих случаях или при недовольстве принятым решением они могли обратиться к королю с просьбой «о милости и справедливости». Т. к. число жалоб росло, при лорде-канцлере создавался целый аппарат с собственным порядком разрешения дел, который постепенно стал рассматриваться как Канцлерский суд (Chancery). Поскольку этот суд не был связан нормами общего права, считалось, что он руководствуется принципами справедливости (отсюда название «суд справедливости»). В ходе деятельности Канцлерского суда сложились особые нормы, основанные на прецедентах, совокупность которых и образовала Право справедливости Наиболее широкие полномочия суд справедливости имел в области гражданских правоотношений, т.к. громоздкая, формализованная система общего права не поспевала за потребностями экономического развития.
Суд лорда-канцлера был не вправе отменить решение суда общего права, на которое была принесена жалоба, но он мог вынести своё решение, которое, в конечном счёте, парализовало решение суда общего права либо существенно его изменяло. В Право справедливости сложились такие специфические институты англо-саксонского права, как доверительная собственность («трест»), исполнение договоров в натуре (общее право признавало только денежную компенсацию за неисполнение договора). Дуализм общего права и Право справедливости усложнял и без того громоздкую и запутанную систему английского права и в 1873 Право справедливости было включено в систему общего права. Однако правовые институты, сложившиеся в Право справедливости, четко отграничиваются от институтов общего права. В теории и практике притязания, основанные на Право справедливости (equitable rights), отделяются от субъективных прав, основанных на общем праве.
http://bse.sci-lib.com/article092213.html
В 1873 году в Великобритании общее право и право справедливости были объединены в единую систему законом о судоустройстве, но существенные отличия между ними сохраняются до сих пор. По этому закону нормы "права справедливости" в случае, если они расходятся с общим правом, получили приоритет над общим правом.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Общее_право
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-04-12 06:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
Энциклопедия банковского дела и финансов:
Собрания акционеров подразделяются на ежегодные собрания, специальные собрания, собрания по перевыборам директоров по истечении срока их полномочий и чрезвычайные собрания (собрания, собираемые в связи с обращением в суд системы "права справедливости", когда существуют трудности при достижении требуемого `соотношения согласия` вследствие недостаточной активности акционеров при личной явке или направлении своих представителей и т. д.).
http://www.cofe.ru/finance/russian/14/361.htm
Из относительно свежих новостей:
САНТА-КЛАРА, КАЛИФОРНИЯ – 18 ФЕВРАЛЯ, 2009 — Компания NVIDIA сегодня ответила на судебную заявку, поданную в понедельник компанией Intel (в суд системы права справедливости в штате Делавэр), в которой последняя заявила, что лицензионное соглашение по чипсетам четырехлетней давности между компаниями не распространяется на CPU от Intel будущего поколения с «интегрированными» контроллерами памяти, такими, как Nehalem. Заявление не касается чипсетов NVIDIA, которые поставляются в данный момент.
http://www.nvidia.ru/object/io_1235110053205.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-04-12 06:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, кавычки ни к чему.
|  Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 176
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: Третейский суд по совести (по справедливости)
Explanation:
Третейский суд по совести (bonae fidei iudicia) и третейский суд по закону
Современное российское законодательство отказалось от третейского суда по совести (в западных государствах принято говорить о третейских судах по справедливости). В настоящее время можно говорить о том, что российское законодательство выстраивает правовую конструкцию третейского суда по закону.
http://www.pravo.vuzlib.net/book_z1065_page_14.html
Se invierte la regla que la Ley de 1988 contenía a favor del arbitraje de equidad. La preferencia por el arbitraje de derecho en defecto de acuerdo de las partes es la orientación más generalizada en el panorama comparado. Resulta, además, muy discutible que la voluntad de las partes de someterse a arbitraje, sin más especificaciones, pueda presumirse que incluya la de que la controversia sea resuelta en equidad y no sobre la base de los mismos criterios jurídicos que si hubiere de resolver un tribunal. El arbitraje de equidad queda limitado a los casos en que las partes lo hayan pactado expresamente, ya sea a través de una remisión literal a la equidad, o a términos similares como decisión en conciencia, ex aequo et bono, o que el árbitro actuará como amigable componedor. No obstante, si las partes autorizan la decisión en equidad y al tiempo señalan normas jurídicas aplicables, los árbitros no pueden ignorar esta última indicación.
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Privado/l60-2003.ht...
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
