KudoZ home » Spanish to Russian » Law (general)

subsanar

Russian translation: привести в соответствие с требованиями (в предоставленный для этого дополнительный срок)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	subsanar
Russian translation:	привести в соответствие с требованиями (в предоставленный для этого дополнительный срок)
Entered by:	drucker

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:06 Apr 22, 2011

Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Консульские документы

Spanish term or phrase: subsanar

NOTIFICACIÓN DE DENEGACIÓN

En respuesta a su solicitud de visado de residencia
Siento comunicarle que dicha solicitud ha sido resuelta DESFAVORABLEMENTE en aplicación del Real Decreto 2393/2004, de 30 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, y en concreto por

No subsana documentación requerida. Se cierra el expediente.

Речь идет об отказе в предоставлении вида на жительство в Испани вследствии
того, что неверно оформлены требуемые документы (No subsana documentación requerida) Можно ли перевести глагол subsanar таким образом в данном контексте или речь идет о чем-то другом

drucker

привести в соответствие с требованиями (в предоставленный для этого дополнительный срок)

Explanation:
"No subsana documentación requerida."
"Документация не была приведена в соответствие с требованиями в предоставленный для этого дополнительный срок."

Такая формулировка охватывает как недостающие документы, так и исправление уже представленных.

Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 19:01

Grading comment

CПАСИБО. Это наиболее точное и полное определение данного термина в данном контексте
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

привести в соответствие с требованиями (в предоставленный для этого дополнительный срок)

Ekaterina Guerbek

4 +1

в случае если не будет предоставлена затребованная документация/документы

bskrez

запрошенная информация не приводит необходимых доказательств

erika rubinstein

отвечать требованиям, соответствовать

Adelaida Kuzniatsova

Discussion entries: 5

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

в случае если не будет предоставлена затребованная документация/документы

Explanation:
subsanar - здесь, предоставить дополнительную документацию

bskrez
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of:

Russian

12 mins confidence:

отвечать требованиям, соответствовать

Explanation:
Представленные документы не соответствуют требованиям.
Presentación de las subsanaciones

La subsanación se realiza con el mismo programa descargable utilizado para presentar la solicitud, debiendo ser firmada electrónicamente por el representante de la empresa.

Sólo se debe enviar la documentación que se haya indicado expresamente en el requerimiento de subsanación.

Reference: http://www.mityc.es/Plan_IDI/AvanzaFormacion/Solicitudes/Pag...

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Spanish
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

запрошенная информация не приводит необходимых доказательств

Explanation:
subsanar = исправлять ошибки, восстановлять положение дел

erika rubinstein
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

привести в соответствие с требованиями (в предоставленный для этого дополнительный срок)

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 349

Grading comment

CПАСИБО. Это наиболее точное и полное определение данного термина в данном контексте

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

subsanar

Russian translation: привести в соответствие с требованиями (в предоставленный для этого дополнительный срок)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

subsanar

Russian translation: привести в соответствие с требованиями (в предоставленный для этого дополнительный срок)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.