Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Testimonio de legitimacion | | Spanish term or phrase: por haber sido reconocida (en este acto) | | doy fe que es legitima la firma que antedece de doña Isabel Guerra, …según poder otorgado su favor, … por haber sido reconocida en este acto, en mi presencia, por dicha señora, en acta a su requerimiento, autorizada poer mi, en el día de hoy… |
| SterkKudoZ activityQuestions: 979 ( 3 open) ( 49 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 20:01
|
| | Selected response from:
 Liudmila K
Spain
Local time: 19:01
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:   которая была представлена (в данном акте)
Explanation:
Заверяю подлинность подписи, которая принадлежит Донья Изабель Герра, ... согласно правам предоставленным ей,... которая была засвидетельствована в данном акте (документе), в моем присутствии, сегодня ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2011-05-24 17:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть слово представлена, засвидетельствована
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 2, 2011 - Changes made by Liudmila K: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
