Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Spanish term or phrase: folio habilitado | | folio habilitado para legalizaciones por el ilustre colegio notarial de Valencia (на нотариально заверенном документе) |
| | | лист для легализации документа, см. далее | Explanation:
лист для легализации документа, согласно правилам Почетной нотариальной палаты (коллегии) Валенсии
или
лист для легализации документа, согласно порядку составления нотариальных документов, установленному Почетной нотариальной палатой (коллегией) Валенсии
Хотелось бы побольше контекста. Думается, что в конце документа оставляют лист (возможно, пустой), куда потом компетентные органы поставят печати и штапмы для его легализации. |
| Selected response from:
 Natalia Makeeva
Spain
Local time: 19:01
| Grading comment спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   формуляр для
Explanation:
Folio habilitado para legalizaciones - WordReference Forums - [ Diese Seite übersetzen ]
forum.wordreference.com/showthread.php?t=583012 - Im Cache
7 Beiträge - 3 Autoren - Letzter Eintrag: 18. Juli 2007
Hola a todos! ¿Cómo podría traducir: Folio habilitado para legalizaciones por el Ilustre Colegio Notarial de Valencia? No se me ocurre qué .
| erika rubinstein
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 лист для легализации документа, см. далее
Explanation:
лист для легализации документа, согласно правилам Почетной нотариальной палаты (коллегии) Валенсии
или
лист для легализации документа, согласно порядку составления нотариальных документов, установленному Почетной нотариальной палатой (коллегией) Валенсии
Хотелось бы побольше контекста. Думается, что в конце документа оставляют лист (возможно, пустой), куда потом компетентные органы поставят печати и штапмы для его легализации.
Reference: http://www.suprema.gov.do/PDF_2/Resoluciones/2003/Resolucion...
| Natalia Makeeva
Spain
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 28
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 3, 2011 - Changes made by Natalia Makeeva: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
