10:01 Oct 6, 2011 

Я думаю, Аделаида права. Но нужно всегда удостоверяться, что читатель понимает, как будет звучать имя в Им. падеже. Можно делать по аналогии с аббревиатурами: их расшифровывают тогда, когда они упоминаются в тексте впервые, а далее это уже не обязательно.

07:48 Oct 6, 2011 

Аделаида, мой вопрос заключался в том, нужно ли давать в скобках оригинальное написание ВСЕХ имен, встречаемых в документе.
Насчет склонения согласна - Хавьер ничем не хуже Майкла :)) Просто встречаются настолько редкие для русского языка имена, которые и склонить-то сложно :) Например, Begoña. Пишу "состоит в браке с г-жой Бегоньей" и вся сомневаюсь))

05:02 Oct 6, 2011 

В РФ, если я не ошибаюсь, документация должна вестись ТОЛЬКО на русском языке. Соответственно, под нотариальное заверение документ должен быть переведен полностью, если иное не указано заказчиком.
По поводу вопроса склонения: а разве по правилам языка имена собственные не склоняются? Майклу можно, а Хавьеру нельзя?

22:33 Oct 5, 2011 

Позволите попутный вопрос? Следует ли склонять имя нотариуса в таком случае: "Ante mi, FRANCISCO JAVIER MONEDERO GIL, Notario... COMPARECEN:..."? Должна ли я написать так: "Ко мне, ФРАНСИСКО ХАВЬЕРУ МОНЕДЕРО ХИЛУ, нотариусу... ОБРАТИЛИСЬ..."? И нужно ли указывать здесь имя нотариуса на испанском в скобках? Оригинальные имена обратившихся я указываю в скобках обязательно.