21:40 Oct 17, 2011 

"Доли" корректнее, чем "акции".

13:36 Oct 17, 2011 

SL = наше ООО

http://www.st-standart.ru/registration/opf/opfzao.htm

1. С точки зрения правового статуса, ООО и ЗАО практически совпадает, т.к. обе эти ОПФ являются хозяйственными обществами. Однако ЗАО выпускает акции, в силу чего его деятельность регулируется также законодательством о рынке ценных бумаг и более регламентирована по сравнению с деятельностью ООО. Основное различие состоит в том, что уставный капитал ООО складывается из долей участников, а в ЗАО уставный капитал состоит из акций. При этом доля в уставном капитале ООО представляет собой имущественное право участника, а акция является ценной бумагой. Для формирования уставного капитала ЗАО осуществляет выпуск акций и их государственную регистрацию, что означает более сложную процедуру создания ЗАО и распространение на него законодательства о рынке ценных бумаг и защите прав инвесторов.

13:34 Oct 17, 2011 

Вот ссылочку нашла:

http://ciberconta.unizar.es/leccion/der012/100.HTM

No existe un mínimo legal respecto al número de socios, admitiéndose la posibilidad de constituir Sociedades de Responsabilidad Limitada Unipersonales. No obstante como límite máximo el número de socios no puede ser superior a 50.

La condición de socio está determinada por la posesión y desembolso de, al menos, una participación social.

Las participaciones sociales (equivalentes a las acciones en las Sociedad Anónimas) son las partes iguales en que se divide el capital social, integrado por las aportaciones económicas de los socios. Tienen el mismo valor y atribuyen a los socios los mismos derechos, aunque un socio puede poseer varias de ellas, y, por tanto, tener mayor participación en la administración y reparto de beneficios de la Sociedad.

Здесь довольно четко противопоставляются "acciones" и "participaciones". Хотя суть, по большому счету, одна.

13:29 Oct 17, 2011 

Limitada
Это юридическая форма, а не указание на размер общества, и оно вполне может выпускать акции.

pues ahora hablaremos de una de las opciones más utilizadas para poner en marcha nuestra empresa que no es otra que la de constituir una Sociedad de Responsabilidad Limitada o Sociedad Limitada.
http://www.microsoft.com/business/es-es/Content/Paginas/arti...

13:18 Oct 17, 2011 

Тогда вместо "акция" можно употребить "доля"

13:15 Oct 17, 2011 

Sociedad limitada - это не акционерное общество (sociedad anónima), обычно это маленькие компании, поэтому слово "акции" я бы здесь не стала использовать.