KudoZ home » Spanish to Russian » Law (general)

"Que las circunstancias del compareciente y de su intervencion, resultan de sus

Russian translation: .

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:59 Oct 28, 2011

Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Poder Especial

Spanish term or phrase: "Que las circunstancias del compareciente y de su intervencion, resultan de sus

La expuesta es uno de los senalamientos que hace el Notario a su compareciente en el momento del Otorgamiento y Autorizacion de la escritura de poder que no puedo desenredar de ninguna manera. Asi como la expongo aparece en la escritura.

EddieM KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0
Local time: 23:01

Russian translation:.

Explanation:
Falta más contexto. Si la frase empieza con "Que", supongo que será uno de los apartados de "exponen" o "estipulan". El lenguage notarial es muy complicado y casi nunca se traduce literlamente por lo que es necesario ver cómo termina la frase, así como el apartado al que pertenece.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-10-28 16:16:24 GMT)
--------------------------------------------------

En lugar de "responder a la pregunta" tengía que haber abierto una entrada para la discusión, pero me he dado cuenta cuando ya era tarde...

Selected response from:

tatianatrad
Spain
Local time: 19:01

Grading comment

PERFECTO, BIEN AGRADECIDO
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	.	tatianatrad

Discussion entries: 3

Answers

15 mins confidence:

tatianatrad
Spain
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

PERFECTO, BIEN AGRADECIDO

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias, ha sido muy util su contribucion. No estoy bien familiarizado con el uso de los recursos del foro por cuestiones de ocupacion, con la ultima respuesta fue que 'di con el clavo". De cierto que el espanol es mi idioma natal y lo conozo muy bien, pero esos juristas, mis amigos, se las arreglan a veces muy bien para complicarnos la vida. Estoy sinceramente agradecido. Eduardo

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"Que las circunstancias del compareciente y de su intervencion, resultan de sus

Russian translation: .

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"Que las circunstancias del compareciente y de su intervencion, resultan de sus

Russian translation: .

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.