ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Russian » Law (general)

Juicio cambiario, Juicio monitorio, ERE


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:29 Nov 1, 2011
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / tipos de juicios
Spanish term or phrase: Juicio cambiario, Juicio monitorio, ERE
Juicio cambiario, Juicio monitorio, Expedientes de Regulación de Empleo (ERE)
Vesana
Spain
Local time: 19:01


Summary of answers provided
5см. ниже
Oksana Koukharenko


  

Answers


10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
см. ниже


Explanation:
Juicio cambiario: взыскание вексельного долга
Juicio monitorio: исковое требование на небольшую сумму
ЕRE: разрешение на увольнение или временное отстранение персонала.

В Испании существуют различные формы ведения судебного процесса по взысканию долгов:
Juicio cambiario (неоплаченные чеки, векселя - возможно наложение эмбарго на имущество должника)
Juicio monitorio (неоплаченные счета на сумму до 30.050€)

В РФ всё идёт по единой схеме : судебный процесс, получение исполнительного листа. (Oплата чеками в РФ не пользуется популярностью)


    Reference: http://www.lawcabinet.ru/vziskanie_dolgov/2529.html
Oksana Koukharenko
Spain
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: