Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / tipos de juicios | | Spanish term or phrase: Juicio monitorio | | Tipo de juicio: juicio monitorio |
| VesanaKudoZ activityQuestions: 4 ( 1 open) Answers: 0
Spain
| | Local time: 19:01
|
| | судебное взыскание задолженности в размере до 250.000 евро в упрощенном и ускоренном порядке | Explanation:
¿Qué es un juicio monitorio?
Un juicio monitorio es un juicio rápido y sencillo, al que puedes acudir cuando pretendas que te abonen una deuda dineraria, vencida y exigible, y de un importe inferior a los 250.000 euros.
1) подчеркнуть, что речь идет об упрощенном и ускоренном судебном порядке;
2) подчеркнуть, что испанское законодательство устанавливает максимальную сумму долга для данной процедуры: до 250.000 евро (статья 812.1 закона о гражданском судопроизводстве).
|
| Selected response from:
 Natalia Makeeva
Spain
Local time: 19:01
| Grading comment Огромное вам спасибо, Наталия!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
