Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ERE | | Spanish term or phrase: Expediente de Regulación de Empleo (ERE) | | Traducción del término Expediente de Regulación de Empleo (ERE) |
| VesanaKudoZ activityQuestions: 4 ( 1 open) Answers: 0
Spain
| | Local time: 19:01
|
| | массовое высвобождение работников | Explanation:
Высвобождение персонала - увольнение или отстранение от работы на длительный срок одного или большого числа работников по причине экономического, структурного или технологического характера с целью уменьшения количества занятых либо изменения их профессионально-квалификационного состава.
Высвобождение персонала - комплекс мероприятий по соблюдению правовых норм и организационно-психологической поддержке со стороны администрации при увольнении сотрудников.
Одна моя близкая подруга, адвокат, специализируется на трудовом праве и постоянно участвует в организации и проведении ERE в Испании. То, что она рассказывает, подходит под определение: соблюдается ряд правовых норм, уволенные работники имеют право сделать взыскание в административном, а затем и в судебном порядке, им оказывается психологическая поддержка.
Прилагательное "массовый" соотносится с испанским despido colectivo (одно из определений ERE).
|
| Selected response from:
 Natalia Makeeva
Spain
Local time: 19:01
| Grading comment Вы умница, Наталия! Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
