KudoZ home » Spanish to Russian » Law (general)

con cargo a aportaciones dinerarias

Russian translation: посредством внесения денежных средств

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:10 Nov 29, 2011

Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Estatutos de la sociedad

Spanish term or phrase: con cargo a aportaciones dinerarias

En caso de aumento del capital social representado por nuevas participaciones sociales, con cargo a aportaciones dinerarias, los socios podrán ejercitar en la forma prevista por la Ley, el derecho de asumir un número de participaciones proporcional al valor nominal de las que posean.

Nattalya KudoZ activity Questions: 76 (4 open) Answers: 0
Local time: 20:01

Russian translation:посредством внесения денежных средств

Explanation:
Добрый вечер!

Я понимаю эту фразу следующим образом.
Допустим, уставный капитал фирмы (юр. лица) равнялся 100 единицам, и один из участников имел 20% капитала (20 единиц). Фирма решила увеличить уставный капитал до 150 единиц и выпустила в продажу доли, которые можно приобрести. Тогда получается, что у первого участника будет не 20% капитала, а меньше, однако по закону он имеет право докупить определенное количество долей, чтобы продолжать иметь 20% капитала. Очевидно, по закону он может сделать это в первоочередном порядке.

Думается, что "con cargo" здесь означает "mediante".