ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Russian » Law (general)

prestar conformidad a sus saldos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:10 Dec 20, 2011
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Escritura pública
Spanish term or phrase: prestar conformidad a sus saldos
... abrir, seguir, cancelar y liquidar libretas de ahorro, cuentas corrientes y de crédito, con garantía personal o de valores, y prestar conformidad a sus saldos.
Nattalya
Local time: 20:01


Summary of answers provided
5 +1подтверждать остаток средств на счетах
Liudmila K
5утверждать движения (денежных) средств
bskrez
4выражать свое согласие с размером денежных средств, имеющихся на указанных счетах и сберкнижках
Natalia Makeeva


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
выражать свое согласие с размером денежных средств, имеющихся на указанных счетах и сберкнижках


Explanation:
Можно либо выразить свое согласие, либо начать разбирательство, если сумма не соответствует оговореннй и т.д., тут уж в зависимости от контекста.

Посмотрите вторую ссылку, там как раз по теме.


    Reference: http://www.ir-asturias.com/documentos/estatutos/federalesXVI
    Reference: http://eprints.ucm.es/6427/1/8.Contrato_cuenta_corriente.pdf
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
подтверждать остаток средств на счетах


Explanation:
http://jurist.rrep.ru/legislation.php?show=legislation&id_le...
см. п.4 Обязательства клиента

http://www.texbank.ru/affilates/nalchik/corporate/account/ag...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-12-20 10:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

Saldo - результат расчетов, разница между поступлениями и расходами

Liudmila K
Spain
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adelaida Kuzniatsova
1 day23 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

72 days   confidence: Answerer confidence 5/5
утверждать движения (денежных) средств


Explanation:
утверждать движения (денежных) средств по счету

bskrez
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: