ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Russian » Law (general)

IMAC


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:14 Dec 20, 2011
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Escritura pública
Spanish term or phrase: IMAC
Representar a la empresa ante toda clase de autoridades, funcionarios y organismos de la administración central, autonómica, provincial, municipal o paraestatal, en especial los relacionados con la vivienda y urbanismo, así como ante toda clase de Juzgados, Tribunales, Magistraturas, fiscalías, sindicatos, IMAC, delegaciones, jurados, comisiones, notarías, registros y cualesquiera oficinas públicas o privadas.
Nattalya
Local time: 20:01


Summary of answers provided
4 +1Институт посредничества, арбитража и примиренияzwer
4Управление по урегулированию трудовых споров
Adelaida Kuzniatsova
4Институт во вопросам арбитража и урегулирования конфликтов
Natalia Makeeva
3институт/организация по посредничеству, арбитражу и согласительным процедурам
Anna Lavrentieva
2Instituto de Mediación, Arbitraje y Conciliación
erika rubinstein


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Instituto de Mediación, Arbitraje y Conciliación


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Институт посредничества, арбитража и примирения


Explanation:
IMAC - Instituto de Mediación, Arbitraje y Conciliación

zwer
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liudmila K
9 hrs
  -> Спасибо, Людмила!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
институт/организация по посредничеству, арбитражу и согласительным процедурам


Explanation:
(Instituto de Mediación, Arbitraje y Conciliación)
примерно так, наверное

Anna Lavrentieva
Germany
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Институт во вопросам арбитража и урегулирования конфликтов


Explanation:
Instituto de Mediación, Arbitraje y Conciliación


    Reference: http://www.marm.es/ministerio/pags/Biblioteca/fondo/pdf/9528...
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Управление по урегулированию трудовых споров


Explanation:
Instituto para la Mediación, Arbitraje y Conciliación
В русском этой службе соответствует Управление по урегулированию трудовых споров.
Если хотите, можно сохранить "служба консультации, примирения и арбитража" по аналогии с британской ACAS

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2011-12-20 13:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.by/search?hl=es&q="Управление по урегулиро...

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2011-12-20 13:41:17 GMT)
--------------------------------------------------

Сейчас в Испании служба называется Servicio de Mediación, Arbitraje y Conciliación


    Reference: http://www.enciclopedia-aragonesa.com/voz.asp?voz_id=235&tip...
    Reference: http://abogado-s.es/derecho-laboral-procesal/real-decreto-so...
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: