El Letrado del Gobierno
Russian translation: советник правительства по правовым вопросам
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:34 Oct 18, 2013 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Social Sciences - Law (general) / Letrado del Gobierno | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vale T Local time: 04:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | советник правительства по правовым вопросам |
| ||
| 4 -1 | юридическая служба правительства |
|
| Discussion entries: 14 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1советник правительства по правовым вопросам Explanation: "El Letrado del Gobierno" - советник правительства по правовым вопросам "Letrado de la Dirección general de los Servicios Jurídicos" - Юрисконсульт / советник по правовым вопросам Главного управления юридической службы Letrado -*адвокат*, *консультант (профессиональный юрист)*, *юрисконсульт*, *советник по правовым вопросам* http://lema.rae.es/drae/ Letrado 6. m. y f. abogado (‖ licenciado o doctor en derecho). 7. m. y f. Jurista de una institución pública encargado de estudiar y preparar sus dictámenes o resoluciones. Letrado del Consejo de Estado. Letrado del Tribunal Constitucional. 8. m. y f. Asesor jurídico permanente de una sociedad o empresa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1юридическая служба правительства Explanation: El Letrado del Gobierno = юридическая служба правительства = юридическое управление правительства И Letrado de la Dirección general de los Servicios Jurídicos я бы перевела как "юрист Главного юридического управления". По сути, это рядовой служащий такого управления, они там все юристы, отвечающие за выдачу тех или иных документов. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2013-10-19 09:09:18 GMT) -------------------------------------------------- Да, El Letrado -- это должность. Но изначальный термин El Letrado del Gobierno подразумевает службу или управление, в которую входит этот Letrado: El Letrado de [la Dirección general de los Servicios Jurídicos del] Gobierno). Это надо понимать и не переводить дословно. Если на испанском сокращенный вариант должности дает возможность понять, что имеется в виду, то в переводе обязательно нужно указывать службу (например, сотрудник юр. службы Правительства), а не отдельного человека, потому что не может быть одного юриста на всё правительство. Поэтому и приходится использовать "советника" -- он может быть один на всё правительство, но, как правило, эта должность не дает полномочия выдавать апостили. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2013-10-19 09:12:33 GMT) -------------------------------------------------- Если в документе после указания должности El Letrado del Gobiernо есть имя, то надо писать "сотрудник юр. службы Правительства такой-то", если имени нет, то на месте El Letrado del Gobierno достаточно указать службу. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations