KudoZ home » Spanish to Russian » Law/Patents

Con finalidad oficial

Russian translation: для официального использования; для представления в официальные органы

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:con finalidad oficial
Russian translation:для официального использования; для представления в официальные органы
Entered by: Yakov Tomara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:43 Jul 4, 2002
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Con finalidad oficial
Con finalidad oficial, para uso en el exterior del pa[is, a efect6o de acreditar el vencimiento de las materias cursadas en los periodos lectivos, solicito autorizar que, en los formularios oficiales que adjunto me certifiquen las notas finales respectivas.
Estou buscando la formula legal mas adecuada.
Por favor alguna otra sugerencia.
Galina Kovalenko
Local time: 15:06
для официального использования
Explanation:
Другие варианты:

- для представления в официальные органы:
- для использования в официальных целях;
- с целью официального использования.

В Вашем случае предлагаю: "Для представления в официальные органы за пределами страны..."
Selected response from:

Yakov Tomara
Ukraine
Local time: 15:06
Grading comment
Yakov, fantastico. Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2для официального использования
Yakov Tomara


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
для официального использования


Explanation:
Другие варианты:

- для представления в официальные органы:
- для использования в официальных целях;
- с целью официального использования.

В Вашем случае предлагаю: "Для представления в официальные органы за пределами страны..."

Yakov Tomara
Ukraine
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 618
Grading comment
Yakov, fantastico. Mil gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galina Labinko Rodriguez
15 mins
  -> Gracias

agree  _Alena: ¡Exelente!
28 mins
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search