https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-russian/law-patents/236713-liquidacion-no.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian

Liquidacion No.

Russian translation: Запись о ликвидации за №

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Liquidacion No.
Russian translation:Запись о ликвидации за №
Entered by: Galina Kovalenko

23:36 Jul 16, 2002
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Liquidacion No.
Ingresado en el Registro Publico
Liquidacion No.
Galina Kovalenko
Local time: 23:04
Запись о ликвидации за №
Explanation:
Не вижу других вариантов.

liquidaciуn

1 f. Acciуn de liquidar o liquidarse.
2 Efecto de liquidar o liquidarse.
3 Venta por menor, con rebaja de precios, que hace una casa de comercio.
Selected response from:

Yakov Tomara
Local time: 23:04
Grading comment
Yakov, mil gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Запись о ликвидации за №
Yakov Tomara
5[Oficina (o secciЁ®n de)] Liquidacion §б§Ц§в§Ц§У§а§Х§Ъ§д§г§с §¬§а§Э§Э§Ъ§Я§Щ§а§Ю §Ь§С§Ь
Сергей Лузан
4запись о ликвидации Nº
Galina Labinko Rodriguez


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Запись о ликвидации за №


Explanation:
Не вижу других вариантов.

liquidaciуn

1 f. Acciуn de liquidar o liquidarse.
2 Efecto de liquidar o liquidarse.
3 Venta por menor, con rebaja de precios, que hace una casa de comercio.



    Reference: http://www.diccionarios.com/cgi-bin/dgle.php?PHPSESSID=0f78d...
Yakov Tomara
Local time: 23:04
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 630
Grading comment
Yakov, mil gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Filipenko
16 mins
  -> Ñïàñèáî
neutral  nkay: liquidacion â Þæíîé è Öåíòðàëüíîé Àìåðèêå èñïîëüçóåòñÿ â çíà÷åíèè "îïëàòà" ò.å. âûïëàòà ç/ïëàòû, îïëàòà ôàêòóðû è ò.ä. Ïîýòîìó â äàííîì êîíòåêñòå íå ñîâñåì ïîíÿòíî. Ì.á. ýòî êàêîé-òî ñáîð?
27 mins
  -> Ñïàñèáî, ìîæåò áûòü, õîòÿ ìíå êàæåòñÿ ìàëîâåðîÿòíîé ñïåö. çàïèñü îá îïëàòå ñáîðà â ãîñðååñòðå...
disagree  Сергей Лузан: Æàëü íå ñîãëàøàòüñÿ, íî ñìîòðèòå ìî¸ âíèçó. Î÷åíü ñõîäèòñÿ ñ íüþòðýë, êàê íè ñòðàííî. ß çíàþ, ÷òî ìåíÿ óïðåêàþò çà ðàáîòó â íåðîäíûõ ïàðàõ, íî êîå-÷åìó òàì ìîæíî íàó÷èòüñÿ.
3 hrs
  -> Ñïàñèáî çà çàìå÷àíèå. Ê ñîæàëåíèþ èç-çà ïðîáëåìû ñ êîäèðîâêîé Âàø îòâåò íå÷èòàåì... ×òîáû ýòîãî èçáåæàòü, óáèðàéòå àêöåíòû èç èñï. òåêñòà, ïðåæäå ÷åì åãî öèòèðîâàòü ðÿäîì ñ êèðèëëèöåé.
agree  Galina Labinko Rodriguez: disculpeme Yakov, no me fije en su respuesta cuando di la mia. totalmente de acuerdo con Ud.
4 hrs
  -> Gracias :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
[Oficina (o secciЁ®n de)] Liquidacion §б§Ц§в§Ц§У§а§Х§Ъ§д§г§с §¬§а§Э§Э§Ъ§Я§Щ§а§Ю §Ь§С§Ь


Explanation:
accounts section, payments office.
§Ј§Ъ§Х§Ъ§Ю§а, §п§д§а §е§й§в§Ц§Ш§Х§Ц§Я§Ъ§Ц §Ъ§Э§Ъ §Ц§Ф§а §б§а§Х§в§С§Щ§Х§Ц§Э§Ц§Я§Ъ§Ц, §Ф§Х§Ц §Т§н§Э§С §б§в§а§Ъ§Щ§У§Ц§Х§Ц§Я§С §е§б§Э§С§д§С §Щ§С §в§Ц§Ф§Ъ§г§д§в§С§и§Ъ§р (§в§Ц§Ф§Ъ§г§д§в§С§и§Ъ§а§Я§Я§а§Ф§а §г§Т§а§в§С). §µ§Х§С§й§Ъ, Galina Kovalenko!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 499
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
запись о ликвидации Nº


Explanation:
Si se trata de la liquidacion de una firma, etc.

Ref:
... регистрационный номер записи, дата внесения записи о государственной регистрации при создании, реорганизации, ликвидации юридического лица, изменений, ...
http://www.wervov.ru/novosti/Arh6/pp438.htm -

... о ликвидации юридического лица, внесение записи о ликвидации юридического лица в муниципальный реестр и алфавитный указатель с проставлением номера и ...
http://www.nisse.ru/analitics.php?id=reg&part=p2-3

На основании этих документов Регистратор компаний осуществляет запись ликвидации компании.
http://www.advokatisrael.com/baza/pravo/komp/275

...внесения в Единый государственный реестр юридических лиц записи о ее ликвидации налогоплательщиком не признается.
http://www.rosec.ru/EA9B5F64-6F7F-3C9B-9C8D-0000FFA86F0E/EBA...


Galina Labinko Rodriguez
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 625
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations