KudoZ home » Spanish to Russian » Law/Patents

Direccion

Russian translation: Оставьте как есть

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:57 Jul 16, 2002
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Direccion
Edificio Plaza via Brazil a un costado del IDAAN local No. 9
Por favor me ayuden, si se traduce la direccion de la notaria o la dejo tal cual dando transliteracion con letras rusas.
Galina Kovalenko
Local time: 02:04
Russian translation:Оставьте как есть
Explanation:
Адреса не переводятся и не транслитерируются. Можно добавить название страны по-русски.
Selected response from:

Vladimir Filipenko
Russian Federation
Local time: 02:04
Grading comment
Gracias, Vladimir.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Оставьте как есть
Vladimir Filipenko


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Оставьте как есть


Explanation:
Адреса не переводятся и не транслитерируются. Можно добавить название страны по-русски.

Vladimir Filipenko
Russian Federation
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 68
Grading comment
Gracias, Vladimir.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yakov Tomara: Íàñ÷åò òðàíñëèòåðàöèè íå óâåðåí... Ñìîòðÿ â êàêèõ ñëó÷àÿõ... Ëó÷øå ñïðîñèòü êëèåíòà.
2 hrs
  -> Äà, åñëè ýòî óäîáíî è âîîáùå âîçìîæíî. È åñëè êëèåíò çíàåò îòâåò. :-) À òåïåðü ïðåäñòàâüòå, êóäà ïîïàäåò ïèñüìî, äîñòàâëåííîå, äîïóñòèì, â Ïàíàìó ñ àäðåñîì, íàïèñàííûì êèðèëëèöåé. :-)

agree  Galina Labinko Rodriguez
2 hrs

agree  Oleg Rudavin
2 hrs

agree  Сергей Лузан: È ñàì àäðåñ òðàíñëèòåðèðîâàòü êèðèëèöåé - íî òîëüêî â ñâîáêàõ ïîñëå îðèãèíàëà.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search