KudoZ home » Spanish to Russian » Law/Patents

Padron municipal

Russian translation: список жителей

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:13 Aug 12, 2002
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Padron municipal
En el Padron Municipal de este municipio, en el diade la fecha y en la hoja que se indica, las inscripciones cuyos datos se recogen en este volante
Galina Kovalenko
Local time: 06:39
Russian translation:список жителей
Explanation:
"Список жителей города или поселка"
Удачи!
Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 05:39
Grading comment
Te agradezco tu ayuda, pero en mi contexto mejor traducirlo como "муниципальный реестр". Claro que supone la relacion nominal de personas inscritas en el padron.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1список жителей
Fernando Muela


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
список жителей


Explanation:
"Список жителей города или поселка"
Удачи!


    Diccionario Español-Ruso - Narúmov
Fernando Muela
Spain
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 60
Grading comment
Te agradezco tu ayuda, pero en mi contexto mejor traducirlo como "муниципальный реестр". Claro que supone la relacion nominal de personas inscritas en el padron.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nkay
56 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search