KudoZ home » Spanish to Russian » Law/Patents

escritura publica

Russian translation: notarial'niy akt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:escritura publica
Russian translation:notarial'niy akt
Entered by: Galina Labinko Rodriguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:01 Oct 17, 2002
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: escritura publica
documneto Legal.
Por favor contestar en caracteres latino, no con caracteres cirilicos
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 08:21
notarial'niy akt
Explanation:
Luisa, sin el contexto es muy dificil ayudarte. Pero hace un tiempo atras esa misma pregunta fue enviada por Galina Kovalenko. La traduccion que ella escogio fue notarial'niy akt. Te doy URL para que puedas ver las explicaciones y decidir si se ajusta a tu contexto.

http://www.proz.com/?sp=h&id=236690&keyword=escritura


Lo que da diccionarios.com
escritura - 5 Documento publico, firmado en presencia de testigos por el que lo otorga, de todo lo cual da fe un notario. www.diccionarios.com
Selected response from:

Galina Labinko Rodriguez
Local time: 14:21
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2notarial'niy akt
Galina Labinko Rodriguez


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
notarial'niy akt


Explanation:
Luisa, sin el contexto es muy dificil ayudarte. Pero hace un tiempo atras esa misma pregunta fue enviada por Galina Kovalenko. La traduccion que ella escogio fue notarial'niy akt. Te doy URL para que puedas ver las explicaciones y decidir si se ajusta a tu contexto.

http://www.proz.com/?sp=h&id=236690&keyword=escritura


Lo que da diccionarios.com
escritura - 5 Documento publico, firmado en presencia de testigos por el que lo otorga, de todo lo cual da fe un notario. www.diccionarios.com

Galina Labinko Rodriguez
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 625
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Tomara
4 mins

agree  Galina Kovalenko: Exactamente
1 day14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search