https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-russian/law-patents/94277-director-del-servicio-de-r%E9gimen-interior.html?

Director del Servicio de Régimen Interior

Russian translation: начальник службы внутреннего распорядка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Director del Servicio de Régimen Interior
Russian translation:начальник службы внутреннего распорядка
Entered by: Fernando Muela Sopeña

16:04 Oct 8, 2001
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Director del Servicio de Régimen Interior
Se trata de un cargo público adscrito a la Presidencia del Gobierno.
Gracias de antemano a todos.
Большое спасибо!
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 10:27
начальник службы внутреннего распорядка
Explanation:
Поиск точного названия должности на rambler и yandex результатов не дал. Однако, во всяком случае, как правило, отдел или службу возглавляет начальник.
Удачи!
Олег
Selected response from:

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 11:27
Grading comment
По-моему, "обслуживание" тоже подходит.
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Директор Службы внутреннего режима
Leonids Karklins
4Director Departamenta vnutrennih del
Olga1204
4начальник службы внутреннего распорядка
Oleg Rudavin


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Директор Службы внутреннего режима


Explanation:
Creo que traducido a pie de la letra será la traducción más exacta en este caso.

Leonids Karklins
Latvia
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LatvianLatvian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Director Departamenta vnutrennih del


Explanation:
Director Departamenta vnutrennih del - ili Sluzhby vnutrennih del

Olga1204
United States
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
начальник службы внутреннего распорядка


Explanation:
Поиск точного названия должности на rambler и yandex результатов не дал. Однако, во всяком случае, как правило, отдел или службу возглавляет начальник.
Удачи!
Олег

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 526
Grading comment
По-моему, "обслуживание" тоже подходит.
Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: