Ayuda con una frase
Russian translation: не отражаются на текущем счете, так как деньги уже находятся в кассе предприятия
| 21:09 Mar 30, 2003 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yakov Tomara Local time: 17:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1не отражаются на текущем счете, так как деньги уже находятся в кассе предприятия Explanation: Здесь, кажется, что-то из области бух. учета. Речь идет о том, что деньги, вырученные за "Las unidades" отражаются по счету кассы, и не поступают на текущий счет фирмы в банк. Что такое "Las unidades" - Вам виднее. Abonar Asentar en las cuentas corrientes Reference: http://www.diccionarios.com/index.phtml?query=abonar&diccion... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 23 hrs confidence:
Товары, проданные во время дегустации, не отражаются в поступлениях/ не вносятся в Explanation: поступления/ выручку/ оприходованную выпучку, поскольку представляют собой деньги в кассе / остаток по кассе/ кассовый остаток. Удачи, Galina Kovalenko! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations