KudoZ home » Spanish to Russian » Mechanics / Mech Engineering

grúa trepadora

Russian translation: самоподъёмный кран

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:45 Aug 2, 2006
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: grúa trepadora
no hay más detalles
Leonids Karklins
Latvia
Local time: 14:22
Russian translation:самоподъёмный кран
Explanation:
Нашла английский эквивалент вот тут:
http://www.lik-m.ru/docs/potain_md208.pdf
clambing crane
Самоподъёмный кран - см. Лингво - 11.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-08-02 20:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

Самоподъемный кран
Climbing crane
Самоподъемный кран - подъемный кран:
- установленный на конструкциях возводимого сооружения; и
- перемещающийся вверх при помощи собственных механизмов по мере возведения сооружения.

http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RPuk&lst:l!qwgt:

Grúa torre trepadora. Grúa torre instalada sobre la estructura de una obra en curso de construcción y que se desplaza de abajo hacia arriba por sus propios medios al ritmo y medida que la construcción progresa

http://www.mtas.es/Insht/legislation/RD/gruastorre.htm
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 14:22
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2самоподъёмный кран
Ekaterina Khovanovitch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
самоподъёмный кран


Explanation:
Нашла английский эквивалент вот тут:
http://www.lik-m.ru/docs/potain_md208.pdf
clambing crane
Самоподъёмный кран - см. Лингво - 11.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-08-02 20:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

Самоподъемный кран
Climbing crane
Самоподъемный кран - подъемный кран:
- установленный на конструкциях возводимого сооружения; и
- перемещающийся вверх при помощи собственных механизмов по мере возведения сооружения.

http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RPuk&lst:l!qwgt:

Grúa torre trepadora. Grúa torre instalada sobre la estructura de una obra en curso de construcción y que se desplaza de abajo hacia arriba por sus propios medios al ritmo y medida que la construcción progresa

http://www.mtas.es/Insht/legislation/RD/gruastorre.htm

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko
10 hrs
  -> Спасибо

agree  Sergei Tumanov
12 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search