KudoZ home » Spanish to Russian » Mechanics / Mech Engineering

pitch del embandado

Russian translation: шаг обмотки

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pitch del embandado
Russian translation:шаг обмотки
Entered by: Vladimir Volovnyk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:02 Feb 12, 2007
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: pitch del embandado
Existen diferentes tipos de estaciones dependiendo del pitch del embandado (distancia entre los orificios del embandado) y el pitch del componente (distancia entre las patas del componente). Все это, суда по всему, описание шлифовальных машин, как помог разобраться коллега Александр.

Прошу помочь с термином! Всем заранее спасибо, отблагодарю Кудосами.
Margaryta Maksimtseva
Local time: 06:40
шаг обмотки
Explanation:
Для работы машины постоянного тока необходимо наличие двух обмоток; обмотки возбуждения и обмотки якоря. Первая, как известно, служит для создания в машине основного магнитного потока, а во второй происходит преобразование энергии.

Расстояние между активными сторонами одной секции называется первым шагом обмотки - y1. Расстояние между началом второй секции и концом первой называется вторым шагом обмотки - у2. Расстояние между, началами секций, следующих друг за другом, называется результирующим шагом - у. Шаги обмотки определяются числом пазов.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-02-13 17:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

Если речь идёт о расстояниях между отверстиями в платах - то 1ое - это шаг и 2ое- расстояние между выводами одного элемента.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-02-13 17:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gelezo.com/radiofans_printed-circuit_boards/11010...
В отверстия с шагом 2,5 мм, лежащие на сторонах квадрата 7,5 х 7,5 мм, удобно монтировать микросхему в круглом металлостеклянном корпусе. Для установки на плату микросхемы в пластмассовом корпусе с двумя рядами жестких выводов в плате необходимо просверлить два ряда отверстий. Шаг отверстий - 2,5 мм, расстояние между рядами кратно 2,5 мм. -аметим, что микросхемы с жесткими выводами требуют большей точности разметки и сверления отверстий.
С такими же расстояниями между выводами и осями элементов устанавливают большинство малогабаритных диодов и конденсаторов КМ-5 и КМ-6, вплоть до КМ-66 емкостью 2,2 мкФ; не надо размещать бок о бок две "толстые" (более 2,5 мм) детали, их следует чередовать с "тонкими". Если необходимо, расстояние между контактными площадками той или иной детали увеличивают относительно необходимого.
Selected response from:

Vladimir Volovnyk
Local time: 07:40
Grading comment
спасибо, использовала в переводе. Пожалуйста, введите в глоссарий.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4шаг обмоткиVladimir Volovnyk


Discussion entries: 4





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
шаг обмотки


Explanation:
Для работы машины постоянного тока необходимо наличие двух обмоток; обмотки возбуждения и обмотки якоря. Первая, как известно, служит для создания в машине основного магнитного потока, а во второй происходит преобразование энергии.

Расстояние между активными сторонами одной секции называется первым шагом обмотки - y1. Расстояние между началом второй секции и концом первой называется вторым шагом обмотки - у2. Расстояние между, началами секций, следующих друг за другом, называется результирующим шагом - у. Шаги обмотки определяются числом пазов.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-02-13 17:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

Если речь идёт о расстояниях между отверстиями в платах - то 1ое - это шаг и 2ое- расстояние между выводами одного элемента.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-02-13 17:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gelezo.com/radiofans_printed-circuit_boards/11010...
В отверстия с шагом 2,5 мм, лежащие на сторонах квадрата 7,5 х 7,5 мм, удобно монтировать микросхему в круглом металлостеклянном корпусе. Для установки на плату микросхемы в пластмассовом корпусе с двумя рядами жестких выводов в плате необходимо просверлить два ряда отверстий. Шаг отверстий - 2,5 мм, расстояние между рядами кратно 2,5 мм. -аметим, что микросхемы с жесткими выводами требуют большей точности разметки и сверления отверстий.
С такими же расстояниями между выводами и осями элементов устанавливают большинство малогабаритных диодов и конденсаторов КМ-5 и КМ-6, вплоть до КМ-66 емкостью 2,2 мкФ; не надо размещать бок о бок две "толстые" (более 2,5 мм) детали, их следует чередовать с "тонкими". Если необходимо, расстояние между контактными площадками той или иной детали увеличивают относительно необходимого.


    Reference: http://www.tula.net/tgpu/resources/Elektrotehnika/vorop7.htm
Vladimir Volovnyk
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
спасибо, использовала в переводе. Пожалуйста, введите в глоссарий.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search