KudoZ home » Spanish to Russian » Medical

Otrosi, -Estada, secretaria.

Russian translation: comentario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:21 Jul 3, 2002
Spanish to Russian translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: Otrosi, -Estada, secretaria.
Este famiso Certificado.
Diligencia al Decanato al objeto de acreditaci[on de notas.
Gracias anticipadas
Galina Kovalenko
Local time: 12:33
Russian translation:comentario
Explanation:
Lo que da el diccionario:
otrosi - кроме того (krome togo)
estada - пребывание, временное жительство (prebivanie, vremennoie zhitel'stvo)


A ver si te ayuda.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 06:55:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Ref 1:
otrosi. (Del lat. alterum, otro, y sic, asi).
1. adv. c. ademas. U. m. en leng. juridico.
2. m. Der. Cada una de las peticiones o pretensiones que se ponen despues de la principal.

estada. (De estar).
1. f. Permanencia, detencion o demora en un lugar

http://www.rae.es/

Ref 2:
otrosi (l. alteru, otro + sic, asi)

1 adv. c. ant. Demas de esto, ademas. -
2 m. DER. Peticion o pretension que se pone despues de la principal.
www.diccionarios.com



--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 11:47:07 (GMT)
--------------------------------------------------

no sera algo como : a takzhe vremenno ispolniaiuschaia obiazannosti sekretaria.
Selected response from:

Galina Labinko Rodriguez
Local time: 10:33
Grading comment
Gracias, Galina.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4comentario
Galina Labinko Rodriguez


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comentario


Explanation:
Lo que da el diccionario:
otrosi - кроме того (krome togo)
estada - пребывание, временное жительство (prebivanie, vremennoie zhitel'stvo)


A ver si te ayuda.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 06:55:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Ref 1:
otrosi. (Del lat. alterum, otro, y sic, asi).
1. adv. c. ademas. U. m. en leng. juridico.
2. m. Der. Cada una de las peticiones o pretensiones que se ponen despues de la principal.

estada. (De estar).
1. f. Permanencia, detencion o demora en un lugar

http://www.rae.es/

Ref 2:
otrosi (l. alteru, otro + sic, asi)

1 adv. c. ant. Demas de esto, ademas. -
2 m. DER. Peticion o pretension que se pone despues de la principal.
www.diccionarios.com



--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 11:47:07 (GMT)
--------------------------------------------------

no sera algo como : a takzhe vremenno ispolniaiuschaia obiazannosti sekretaria.

Galina Labinko Rodriguez
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 625
Grading comment
Gracias, Galina.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search