Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Russian translations [PRO]
Medical | | Spanish term or phrase: PPG | | el principio activo del medicamento del mismo nombre |
| | | comentario | Explanation:
Es el nombre del medicamento cubano. Tambien le llaman policosanol (поликосанол)o Ateromixol (Атеромиксол)
Ref:
Se especializa en tratamientos geriatricos con inmunomoduladores. Tambien se utiliza PPG, un medicamento que hace disminuir el colesterol y la hipertension arterial y que, como efecto secundario, remedia la disfuncion sexual. Este producto se vende en varias tiendas para turistas en toda Cuba". http://www.el-mundo.es/salud/276/15N0055.html
One of these products, policosanol (PPG), is an oral medication derived from sugar cane that lowers cholesterol and atherogenic lipoproteins. Although Cuban scientists have published extensive laboratory and clinical trials evaluating the effectiveness and side-effects of PPG, these publications have reached few U.S. readers.,, PPG has been approved for clinical use in the treatment of lipid disorders in Europe and Latin America because of its high benefit/risk ratio (the only side effect that occurs with notable frequency is heightened libido, which actually has enhanced sales in some countries).45, The U.S. Food and Drug Administration currently reports no evaluation of PPG for potential approval and release (Center for Drug Evaluation and Research, Food and Drug Administration, personal communication, 1996). http://www.cubasolidarity.net/waitzkin.html
..the famous PPG ...Lehner suggests that it be called (Ateromixol) in Colombiarather than PPG ...Castro replies: Yes. Coincidentially, the name wasarbitrarily invented when they were
involved in its research.One day they went to register a product in Spain and
discovereda product named PPG in Spain. Imagine, what a coincidence. Somany
letters, so many combinations; yet they could not registerit as PPG, but it is
known as PPG almost everywhere. ...Lehner smiles and says: I
am always asked why the product iscalled PPG, but I still do not know... Castro answers: It was an arbitrary decision, yet peopleinvent
names for the PPG." http://lanic.utexas.edu/la/cb/cuba/castro/1994/19940628
Поликосанол |Атеромиксол |таблетки, покрытые оболочкой | |(гиполипидемичес- | | | |кое ...
http://www.nedug.ru/lib/docum/doc02/de1999_3.shtml.htm
Pезультаты Pоссийского многоцентpового контpолиpуемого исследования гиполипидемического пpепаpата поликосанол
Сpавнительная оценка эффективности и пеpеносимости поликосанола (ПК) и безафибpата (БФ) у пациентов с гипеpхолестеpинемией (ГХС).
http://www.medlit.ru/medrus/ta001207.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-26 08:44:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, el nombre del mismo producto depende del pais que lo produce. Cuba lo tiene como PPG, y lo ha registrado bajo ese nombre en Espana. Colombia lo tiene como Ateromixol, otro pais (no se cual) lo tiene como Policosanol. En Rusia PPG es conocido bajo los dos ultimos nombres.
Por ejemplo Dipirona se conoce en Rusia bajo los siguientes nombres:
СИНОНИМЫ Дипирон, Рональгин, Анальгетин, Миналгин, Новалгин, Пиретин
http://medi.ru/doc/f6216.htm
|
| Selected response from:
Galina Labinko Rodriguez
Local time: 14:16
| Grading comment Estupendo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: comentario
Explanation:
Es el nombre del medicamento cubano. Tambien le llaman policosanol (поликосанол)o Ateromixol (Атеромиксол)
Ref:
Se especializa en tratamientos geriatricos con inmunomoduladores. Tambien se utiliza PPG, un medicamento que hace disminuir el colesterol y la hipertension arterial y que, como efecto secundario, remedia la disfuncion sexual. Este producto se vende en varias tiendas para turistas en toda Cuba". http://www.el-mundo.es/salud/276/15N0055.html
One of these products, policosanol (PPG), is an oral medication derived from sugar cane that lowers cholesterol and atherogenic lipoproteins. Although Cuban scientists have published extensive laboratory and clinical trials evaluating the effectiveness and side-effects of PPG, these publications have reached few U.S. readers.,, PPG has been approved for clinical use in the treatment of lipid disorders in Europe and Latin America because of its high benefit/risk ratio (the only side effect that occurs with notable frequency is heightened libido, which actually has enhanced sales in some countries).45, The U.S. Food and Drug Administration currently reports no evaluation of PPG for potential approval and release (Center for Drug Evaluation and Research, Food and Drug Administration, personal communication, 1996). http://www.cubasolidarity.net/waitzkin.html
..the famous PPG ...Lehner suggests that it be called (Ateromixol) in Colombiarather than PPG ...Castro replies: Yes. Coincidentially, the name wasarbitrarily invented when they were
involved in its research.One day they went to register a product in Spain and
discovereda product named PPG in Spain. Imagine, what a coincidence. Somany
letters, so many combinations; yet they could not registerit as PPG, but it is
known as PPG almost everywhere. ...Lehner smiles and says: I
am always asked why the product iscalled PPG, but I still do not know... Castro answers: It was an arbitrary decision, yet peopleinvent
names for the PPG." http://lanic.utexas.edu/la/cb/cuba/castro/1994/19940628
Поликосанол |Атеромиксол |таблетки, покрытые оболочкой | |(гиполипидемичес- | | | |кое ...
http://www.nedug.ru/lib/docum/doc02/de1999_3.shtml.htm
Pезультаты Pоссийского многоцентpового контpолиpуемого исследования гиполипидемического пpепаpата поликосанол
Сpавнительная оценка эффективности и пеpеносимости поликосанола (ПК) и безафибpата (БФ) у пациентов с гипеpхолестеpинемией (ГХС).
http://www.medlit.ru/medrus/ta001207.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-26 08:44:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, el nombre del mismo producto depende del pais que lo produce. Cuba lo tiene como PPG, y lo ha registrado bajo ese nombre en Espana. Colombia lo tiene como Ateromixol, otro pais (no se cual) lo tiene como Policosanol. En Rusia PPG es conocido bajo los dos ultimos nombres.
Por ejemplo Dipirona se conoce en Rusia bajo los siguientes nombres:
СИНОНИМЫ Дипирон, Рональгин, Анальгетин, Миналгин, Новалгин, Пиретин
http://medi.ru/doc/f6216.htm
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
