Estrias
Russian translation: Растяжки кожи при беременности/ стрии
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:18 Oct 23, 2002 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Medical | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Galina Labinko Rodriguez Local time: 02:52 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Растяжки кожи при беременности/ стрии |
| ||
| 5 | ТБУФСЦЛЙ (УФТЙЙ) |
|
Answers
9 hrs confidence: 
ТБУФСЦЛЙ (УФТЙЙ) Explanation: лТЕН/НБЪШ/ЛПУНЕФЙЮЕУЛПЕ УТЕДУФЧП ДМС РТЕДПФЧТБЭЕОЙС ТБУФСЦЕЛ (УФТЙК) ЧП ЧТЕНС ВЕТЕНЕООПУФЙ. Suerte! Reference: http://www.kupiduhi.ru/catalog/c758.html Reference: http://www.emedi.ru/consult/search/1626.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Растяжки кожи при беременности/ стрии Explanation: Ref: Collins Spanish-English Dictionary: estrias (en el cutis)-stretchmarks Ref: Растяжки или стрии результат перерастяжения кожи во время беременности, синдрома Иценко - Кушинга, ожирение, избыточный вес. Лечение включает кремы против рястяжек, абдоминопластика, удаление участков кожи вместе с растяжками, лазерная шлифовка кожи http://www.doktor.ru/cosm/dis/stria.htm > Растяжки на коже Беременность предполагает, что и вес ваш увеличится. А вслед за этим могут появиться растяжки - узкие втянутые бледно - розовые полоски на коже. Почему это происходит и можно ли избежать этих неприятностей?... | http://www.deti.ru/chapters/bersost.html ...На сегодняшний день на российском рынке представлены три продукта: "Ева" (крем для рук), "Евадерм" (крем от растяжек кожи при беременности или резком похудании) и "Евароуз" (крем для гиперчувствительной кожи от покраснения и сухости).... http://www.mirra.ru/article198.php3 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations