KudoZ home » Spanish to Russian » Medical

Vacunas son absorbidas lentamente\\ punto de aplicacion

Russian translation: с длительным сроком адсорбции/место введения

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:02 Dec 26, 2002
Spanish to Russian translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: Vacunas son absorbidas lentamente\\ punto de aplicacion
Las vacunas oleosas son absorbidas lentamente, se pueden observar reacciones en el punto de aplicaccion las cuales desaparecen en aproximadamente 60 dias
Eli
Russian translation:с длительным сроком адсорбции/место введения
Explanation:
Поскольку вакцина рассасывается в течение длительного периода времени, в месте/точке введения вакцины возможны проявления реакций, которые исчезают примерно через 60 дней.

Удачи!
Олег
Selected response from:

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 23:36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2с длительным сроком адсорбции/место введения
Oleg Rudavin


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
с длительным сроком адсорбции/место введения


Explanation:
Поскольку вакцина рассасывается в течение длительного периода времени, в месте/точке введения вакцины возможны проявления реакций, которые исчезают примерно через 60 дней.

Удачи!
Олег

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 526
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myek Yurii: Îëåã, íî àáñîðáöèÿ è àäñîðáöèÿ âñå-òàêè íåìíîãî îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà. Àäñîðáöìÿ - ýòî ïîâåðõíîñòíîå ïîãëîùåíèå, à àáñîðöèÿ - âñàñûâàíèå, ïîãëîùåíèå â áîëåå ãëóáîêîì ñìûñëå
4 hrs

agree  Сергей Лузан
180 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search